Премьерный показ часового документального кино о классике казахской литературы в Турции состоялся по просьбе издательства «Истикляль», - передает корреспондент Remarka.kz со ссылкой на режиссера фильма Марата Конурова.
— Я вместе с актерами, исполнявшими роль Магжана в разные периоды его жизни, Дарыном Калиевым и Дулыгой Акмолда, поехал в Турцию по приглашению издательства «Истикляль». Узнав, что вышел такой фильм, они попросили у меня разрешение на проведение премьеры фильма в Стамбуле.Причем, издательство полностью взяло на себя все расходы по проведению дубляжа фильма на турецкий язык. Они хотели познакомить турецкого зрителя с выдающимся сыном тюркского народа – Магжаном Жумабаевым, как они сами мне сказали, - рассказал режиссер фильма «Магжан» Марат Конуров на пресс-конференции в Петропавловске.
Хронико-постановочный фильм, посвященный 120-летию поэта, был снят в прошлом году в Петропавловске и в родном ауле одного из основателей казахской классической литературы Сарытомар, в районе, который сейчас носит имя Магжана Жумабаева.
Авторы фильма рассказали о детстве и юности поэта, его общественной и политической деятельности вплоть до расстрела в марте 1938 года в застенках Алматинского НКВД. В картине использована редкая хроника Московского архива 20-30 годов прошлого века, которая увидела свет благодаря авторам первого в Казахстане фильма о Магжане Жумабаеве.
— Я предполагал, что на премьеру в Стамбуле придут наши соотечественники, которые проживают в Турции. Но оказалось, что издательство «Истикляль» в качестве зрителей рассматривает именно этнических турков. Как выяснилось, в Турции знают Магжана Жумабаева благодаря его стихотворению “Алыстага бауырыма” («Далекому брату»), которое в 1991 году перевел на турецкий язык тогдашний ректор турецко-казахского университета в городе Туркестане Фейзуллах Будак, - рассказал режиссер фильма.
Стихотворение “Алыстага бауырыма” («Далекому брату») посвящено национально-освободительному движению турецкого народа против английских и французских колонизаторов, которое в 1921 году возглавил Мустафа Кемаль Ататюрк. Магжан Жумабаев в этом стихотворении выразил солидарность с братским турецким народом. Фейзуллах Будак написал ответ Магжану Жумабаеву и оба этих стихотворения получили широкую известность в Турции.
— Меня поразило, что, казалось бы, далекий, чужой народ так остро воспримет трагедию казахстанского поэта. Отношение собравшихся людей было настолько чутким, они говорили какие-то удивительные слова, о том, что мы привезли и подарили им Магжана, которого они знали только через эти стихотворения и никогда не предполагали увидеть его жизнь через кинематограф, - сказал М.Конуров.
Издательство «Истикляль» выпустило DVD с фильмом «Магжан», кроме того, его будет транслировать несколько турецких телеканалов.
Между тем, режиссер намерен продолжить рассказ о судьбе репрессированного казахского поэта, поскольку в ней незаслуженно много белых пятен. В частности, существует несколько версий о гибели Магжана. По одной из них, поэт погиб в 50-е годы на Колыме, в лагере для политзаключенных-смертников. Об этом свидетельствуют воспоминания Бауржана Момыш-улы, который посещал лагерь, и ему показывали единственного заключенного казаха по фамилии Жумабаев. Он был родом из Булаевского района СКО, правда, значился под другим именем, - вспоминал Бауржан Момыш-улы.
Внучатая племянница поэта рассказывала о старике из Атырау, который рассказал ей, что 10 лет отбывал наказание на Магадане вместе с Магжаном Жумабаевым. При содействии властей Атырау близкими поэта была организована экспедиция на Колыму, где работники архива пояснили, что версия вполне достоверна. Смертную казнь политзаключенному вполне могли заменить на ссылку на рудники. Также могли изменить ему имя.
— Я очень надеюсь, что в самом ближайшем будущем смогу осуществить свою мечту и снять серию фильмов о жизни поэта - сказал Марат Конуров.